Interdisciplinary Research in English Language Communication

Interdisciplinary Research in English Language Communication

The Effect of Using First Language and Inverse Translation on the Iranian Beginner EFL Learners’ Performance: Modal Verbs in Focus

Document Type : Research Article

Authors
Department of English Language, Faculty of Literature and Humanities, University of Zanjan, Zanjan, Iran
Abstract
The present study is an attempt to investigate the effect of using first language (L1) and inverse translation (IT) on the EFL students' performance in terms of specific grammatical structures (modal verbs), as well as the learners’ attitudes towards using L1 and IT in an EFL class. The mixed method design encapsulating quasi-experimental and survey study was employed. In order to triangulate the survey results, a semi-structured interview was also conducted. Sixty beginner language learners were selected as the participants based on availability sampling and assigned into the experimental and control groups. The participants of both groups took the pretest of the intended modal verbs. Then, both groups went through 12 sessions of one-hour instruction focusing on teaching modal verbs. Using IT and L1 in the control group was prohibited whereas the experimental group was taught drawing on IT and L1. Following the treatment, the participants of both groups were given a post-test on the modal verbs. The participants of the experimental group were also given a questionnaire to uncover the learners’ attitudes towards using L1 and IT in the EFL class. Finally, 5 participants of the experimental group were interviewed to answer 5 questions regarding the use of L1 and IT in the EFL class. Using descriptive and inferential statistics including the paired-sample t-tests and the ANCOVA test, the data were analyzed. The principles of grounded theory (GT) were also applied to analyze the interviews. The results suggest that using L1 and IT in teaching modal verbs has a significant effect on the participants’ performance on the post-test. The analysis of the questionnaire and the interviews also indicated participants’ positive attitudes toward using L1 and IT in the EFL class.
Keywords
Subjects

Al-Mekhlafi, A.M., & Nagaratnam, R.P. (2011). Difficulties in teaching and learning grammar in an EFL context. International Journal of Instruction, 4(2), 69-92.
Al-Musawi, N. M. (2014). Strategic use of translation in learning English as a foreign language (EFL) among Bahrain University students. Comprehensive Psychology, 3(4), 1-10. https://doi.org/10.2466/10.03.IT.3.4
Anindya, A., Inayati, D., & Ulani, A. (2022). Students’ perceptions on the use of L1 in EFL learning. LLT Journal: A Journal on Language and Language Teaching, 25(1), 310-318. https://doi.org/10.24071/llt.v25i1.4162
Azar, B. (2007). Grammar-based teaching. TESL-EJ, 11(2), 1-12.
Brown, H. D. (2002). Principles of language learning and teaching. (4th ed). Longman.
Calis, E., & Dikilitas, K. (2012). The use of translation in EFL classes as L2 learning practice. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 46, 5079-5084. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2012.06.389
Carver, D. (1983). The mother tongue and English language teaching. World Language English. 2(2), 88-92. https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1982.tb00528.x
Chang, C. Y. (2009). Teacher’s use of students’ L1 in an EFL classroom [Unpublished master's thesis]. National Cheung Kang University.
Chung, C.-F. (2005). A communicative approach to teaching grammar. The English Teacher, 34, 33-50.
Cook, G. (2010). Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford University Press.
Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. The Canadian Modern Language Review, 57(3), 402-423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402
Cook, V. (2010). Translation exercises in language teaching. In B. Paltridge & A. Phakiti (Eds.), Continuum companion to research methods in applied linguistics (pp. 33-48). Bloomsbury Academic.
Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3-49). California State Dept. of Education.
Dörnyei, Z., & Ushioda, E. (2013). Teaching and researching motivation (2nd ed.). Routledge.
Ellis, E. M. (2007). Discourses of L1 and bilingual teaching in adult ESL. TESOL in Context, 16(2), 5-11.
Ellis, N. (1996). Sequencing in SLA: Phonological memory, chunking, and points of order. Studies in Second Language Acquisition, 18, 91-126. https://doi.org/10.1017/S0272263100014698
Ellis, R. (1984). Classroom second language development: A study of classroom interaction and language acquisition. Pergamon.
Ellis, R. (2006). Current issues in the teaching of grammar: An SLA perspective. TESOL Quarterly, 40(1), 83-107. https://doi.org/10.2307/40264512
Ellis, R. (2008). The study of second language acquisition. Oxford University Press.
Ferguson, G. (2003). Classroom code-switching in post-colonial contexts: Functions, attitudes and policies. AILA Review, 16, 38-51. http://doi.org/10.1075/aila.16.05fer
Galali, A., & Cinkara, E. (2017). The use of L1 in English as a foreign language classes: Insights from Iraqi tertiary level students. Advances in Language and Literary Studies, 8(5), 54-64. http://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.8n.5p.54
Ghaiyoomian, H., & Zarei, G. (2015). The effect of using translation on learning grammatical structures: A case study of Iranian high school students. Research in English Language Teaching, 3 (1), 32-39.
Guerra, A. F. (2014). The usefulness of translation in foreign language learning: Students` attitudes. International Journal of English Language and Translation Studies, 2(1), 153-170.
Gutierrez, P. L. (2020). Inverse translation and the language student: A case study. Language Learning in Higher Education, 10(1), 171-193. https://doi.org/10.1515/cercles-2020-2013
Hall, G., & Cook, G. (2012). Own-language use in language teaching and learning. Language Teaching, 45(3), 271-308. https://doi.org/10.1017/S0261444812000067
Hidayati, I. N. (2012). Evaluating the Role of L1 in Teaching Receptive Skills and Grammar in EFL Classes. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 1(2), 17 32. https://doi.org/10.17509/IJAL.V1I2.82
Kang, D.-M. (2008). The classroom language use of a Korean elementary school EFL teaching: Another look at TETE. System, 36, 214-226. http://doi.org/10.1016/j.system.2007.10.005 
Karimian, Z., & Talebinejad, M. R. (2013). Students’ use of translation as a learning strategy in EFL classroom. Journal of Language Teaching and Research, 4(3), 605-610. http://doi.org/10.4304/jltr.4.3.605-610
Kelly, N., & Bruen, J. (2014). Translation as a pedagogical tool in the foreign language classroom: A qualitative study of attitudes and behaviors. Language Teaching, 19(2), 150-168. http://doi.org/10.1177/1362168814541720
Khalili, S.M., & Hashemi, S.M. (2013). The Iranian EFL students’ and tachers’ perception of using Persian in general English classes. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 2(2), 143-152. http://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.2p.142
Klages, M., & Römer, U. (2002). Translating modal meanings in the EFL classroom. In Sybil Scholz, Monika Klages, Evelyn Hantson, & Ute Römer (Eds.), Language: Context and cognition: Papers in honor of Wolf-Dietrich Bald’s 60th birthday (pp. 201-216). Langenscheidt-Longman.
Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.
Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching (2nd ed.). Oxford University Press.
Larsen-Freeman, D., & Long, M. H. (1991). An introduction to second language acquisition research. Longman.
Lee, J, Schallert, D., & Kim, E. (2015). Effects of extensive reading and translation activities on grammar knowledge and attitudes for EFL adolescents. System, 52, 38-50. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.04.016
Lems, K., Miller, L. D., & Soro, T. M. (2010). Teaching reading to English language learners: Insights from linguistics. Journal of Early Childhood Literacy, 11(4), 504–508. https://doi.org/10.1177/1468798411415378
Leonardi, V. (2010). The role of pedagogic translation in second language acquisition: From theory to practice. Peter Lang.
Long, M. (1991). Focus on form: A design feature in language teaching methodology. In K. de Bot, D. Coste, R. Ginsberg & C. Kramsch (Eds.), Foreign language research in cross-cultural perspectives (pp. 39-52). John Benjamins.
Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413-468). Academic Press.
Macaro, E. (2001). Analyzing student teachers' code switching in foreign language classrooms: Theories and decision-making. Modern Language Journal, 85(4), 531-548. http://doi.org/10.1111/0026-7902.00124
MacIntyre, P. D., Baker, S. C., Clement, R., & Conrod, S. (2001). Willingness to communicate, social support, and language-learning orientations of immersion students. Studies in Second Language Acquisition, 23(3), 369-388. https://doi:10.1017/S0272263101003035
Malmkjær, K. (2004). Translation in undergraduate degree programs. John Benjamins.
Mayni, S. M., & Paramasivam, S. (2021). Use of L1 in the Iranian EFL classroom. Shan lax International Journal of Education9(2), 34-45. http://doi.org/10.34293/education.v9i2.3581
Meng, C. (2020). Research on the cultivation of cross-cultural awareness in English translation teaching based on computer multimedia technology. Journal of Physics: Conference Series, 1648. http://doi.org/10.1088/1742-6596/1648/2/022036
Mollaei, F., Taghinezhad, A., & Sadighi, F. (2017). Teachers and learners’ perceptions of applying translation as a method, strategy, or technique in an Iranian EFL setting. International Journal of Education and Literacy Studies, 5(2), 67-73. http://doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.2p.67
Moradi-Joz, R., Ketabi, S., & Tavakoli, M. (2018). The effect of English vocabulary teaching with pedagogical cartoons supplemented by interlingual interpretation on the learning amount of Iranian language learners. Journal of Research in Teaching, 6(3), 83-94.
Navidnia, H., Khoshhal, M., & Mobaraki, M. (2020). Exploring the effectiveness of using L1 in teaching grammar to English as a foreign language learner. The Asian Journal of English Language & Pedagogy, 8(1), 31-40. https://doi.org/10.37134/ajelp.vol8.1.4.2020
Newson, D. (1998). Translation and foreign language learning. In K. Malmkjær (Ed.), Translation and language teaching: Language teaching and translation. (pp. 63–68). St. Jerome Publishing.
Nourinezhad, S., & Kashefian-Naeeini, S. (2020). Iranian EFL university learners and lecturers’ attitude toward translation as a tool in reading comprehension considering background variables of age, major and years of experience. Cogent Education, 7(1), 1-22. https://doi.org/10.1080/2331186X.2020.1746104
Olk, H. M., (2009). Translation, cultural knowledge and intercultural competence. Journal of Intercultural Communication, 9(2) 1-10. http://doi.org/10.36923/jicc.v9i2.483
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Newbury House Publishers.
Putrawan, G. (2019). The role of first language and translation in EFL learning: A brief    literature review. International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT), 2(2), 151-154. http://doi.org/10.32996/ijllt.2019.2.2.23
Pym, A. (2016). Nineteenth-century discourses on translation in language teaching [Unpublished paper]. www.tinyurl. com/zv2j5tj
Pym, A. (2018). Where Translation Studies lost the plot: Relations with language teaching. Multilingual Contexts4(2), 203-222. https://doi.org/10.1075/ttmc.00010.pym
Pym, A., Malmkjær, K., & Gutiérrez, M. (2013). Translation and language learning. European Commission.
Ross, N. J. (2000). Interference and intervention: Translation in the EFL classroom. Modern English Teacher, 9(3), 61-66.
Schweers, C.W. (1999). Using L1 in the L2 classroom. English Teaching Forum, 37(2), 6-13.
Shariati, M. (2019). Students' attitudes toward the use of L1 in EFL classrooms: A case study at an English language school in Iran. Journal of Applied Linguistics and Language Research, 6(2), 198-217.
Siregar, M., Sinar, T. S., Saragih, A., & Lubis, S. (2018). Need analysis for developing translation’s textbook base on TEFL pedagogical purpose in Indonesia: English teachers` perspectives. Advances in Language and Literary Studies, 9(3), 81-86.
Swain, M. (1985). Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In S. Gass & C. Madden (Eds.), Input in second language acquisition (pp. 235-253). Newbury House Publishers.
Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: The uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251–274. https://doi.org/10.1177/136216880000400304
Taillefer, G.F. (1996). L2 reading ability: Further insight into the short-circuit hypothesis. Modern Language Journal, 80(4), 461-477. https://psycnet.apa.org/doi/10.2307/329726
Tan, S. (2015). The relationship between English language proficiency and EFL learners` use of translation strategies. International Journal of Applied Linguistics and Translation, 1(4), 55-60. https://doi.org/10.11648/J.IJALT.20150104.11
Tang, J. (2002). Using L1 in the English classroom. English Teaching Forum, 40(1), 36- 43.
Yuzlua, M.Y., & Dikilitas, K. (2022) Translanguaging in the development of EFL learners’ foreign language skills in Turkish context. Innovation in Language Learning and Teaching, 16(2), 176-190. http://doi.org/10.1080/17501229.2021.1892698